1
00:00:51,440 --> 00:00:52,820
No entiendo, jefe.

2
00:00:53,280 --> 00:00:56,420
El comandante Rapp debería haber estado a una distancia
cuarto de milla de mí.

3
00:00:56,860 --> 00:00:59,380
Teniente, ¿hacia dónde se dirigía?
eyección?

4
00:01:01,200 --> 00:01:04,480
Um, aproximadamente de norte a noroeste.

5
00:01:05,780 --> 00:01:08,320
Estábamos a 275 nudos.

6
00:01:08,940 --> 00:01:13,540
En esta tormenta, la puesta y la deriva son de 7 nudos.
y 135 grados verdaderos, capitán.

7
00:01:14,660 --> 00:01:16,960
Eso pondría al comandante Rapp en cualquier lugar.
en esta área.

8
00:01:19,380 --> 00:01:22,120
Son 1.800 millas cuadradas, señor.

9
00:01:26,080 --> 00:01:29,280
Tanner, dame PNN en el número dos y
las noticias de la Armada y el Cuerpo de Marines sobre el número

10
00:01:29,280 --> 00:01:30,280
tres. Sí, señor.

11
00:01:31,400 --> 00:01:33,860
Gunny, necesito los gráficos del Oeste.
Atlántico.

12
00:01:34,120 --> 00:01:36,640
Estoy en ello, teniente. y el rodar
tablón de anuncios. Sí, señor.

13
00:01:38,360 --> 00:01:40,000
Gracias.

14
00:01:42,360 --> 00:01:45,620
Llegaron mesas, sillas y mantelería.
el pasillo hace 45 minutos. son todos

15
00:01:45,620 --> 00:01:46,920
iluminando las flores mientras hablamos.

16
00:01:49,150 --> 00:01:52,070
¿Por qué no esperamos y vemos qué pasa?
¿Antes de que pospongamos la boda, Sarah?

17
00:01:52,730 --> 00:01:55,550
Si lo encuentran en los próximos
horas... Lo llevarán a la enfermería y

18
00:01:55,550 --> 00:01:56,830
estar esperando un informe sobre su
condición.

19
00:02:01,410 --> 00:02:02,550
Tengo que hacer algunas llamadas telefónicas.

20
00:02:02,870 --> 00:02:03,829
Lo haré.

21
00:02:03,830 --> 00:02:04,830
No, lo haré.

22
00:02:05,930 --> 00:02:06,970
Tú mantente al tanto.

23
00:02:07,890 --> 00:02:08,889
Te calentaré la cena.

24
00:02:17,500 --> 00:02:21,460
La tormenta es fácil y la del Capitán Neal se reanudó.
su búsqueda en un vikingo. si encuentran

25
00:02:21,460 --> 00:02:23,480
El comandante, tienen un Seahawk.
esperando.

26
00:02:23,760 --> 00:02:24,760
¿Si señor?

27
00:02:25,340 --> 00:02:26,340
Se inclina hacia abajo.

28
00:02:26,380 --> 00:02:27,380
La visibilidad es mala, teniente.

29
00:02:38,340 --> 00:02:42,180
No vamos a atender su emergencia.
faro, señor.

30
00:02:42,500 --> 00:02:45,340
Si no es así, tendríamos que pasar dentro de los 50
metros para encontrarlo.

31
00:02:45,800 --> 00:02:47,040
¿Qué pasa con su radar, comandante?

32
00:02:47,840 --> 00:02:48,799
Se acabó la diversión, señor.

33
00:02:48,800 --> 00:02:51,060
El estado del mar es demasiado alto. solo somos
recogiendo spray.

34
00:03:04,040 --> 00:03:07,140
Gunny, estoy intentando localizar a la madre de Harm.
número de teléfono de la computadora y el

35
00:03:07,140 --> 00:03:08,600
El cursor se congeló. ¿Podrías ayudarme, por favor?

36
00:03:08,800 --> 00:03:09,880
¿Estás pensando en llamarla, Renee?

37
00:03:10,200 --> 00:03:12,420
Sí. Creo que deberíamos esperar hasta que
tener novedades.

38
00:03:13,000 --> 00:03:14,000
Tenemos novedades.

39
00:03:14,140 --> 00:03:15,140
Eso está incompleto.

40
00:03:15,160 --> 00:03:17,660
Ella tiene derecho a saberlo. que es
condicionado es que no tenemos eso

41
00:03:17,660 --> 00:03:20,580
todavía. Quizás quiera volar, amigo. como
¿Eso ayudaría al comandante?

42
00:03:24,280 --> 00:03:24,620
Cualquiera

43
00:03:24,620 --> 00:03:36,060
suerte

44
00:03:36,060 --> 00:03:37,060
¿todavía?

45
00:03:38,680 --> 00:03:40,800
Oye, cierra la puerta.

46
00:03:48,430 --> 00:03:50,030
Te he estado ignorando. Lo lamento.

47
00:03:52,250 --> 00:03:53,350
¿Estás bien?

48
00:03:54,430 --> 00:03:55,430
No.

49
00:03:55,950 --> 00:03:58,050
Bueno, Matt sale lastimado.

50
00:03:58,510 --> 00:03:59,590
¿No es él como invencible?

51
00:04:00,750 --> 00:04:02,070
Chloe, no se ve bien.

52
00:04:03,990 --> 00:04:06,290
¿Qué? No hablas así.

53
00:04:06,650 --> 00:04:07,750
Sólo estoy siendo realista.

54
00:04:09,410 --> 00:04:10,710
No lo comprendo.

55
00:04:11,590 --> 00:04:15,030
Pensé que ya estarías intentando
encontrarlo. Él está en medio del

56
00:04:15,810 --> 00:04:17,190
No, como me encontraste.

57
00:04:19,289 --> 00:04:21,170
Cuando mi caballo me arrojó en el
bosques?

58
00:04:24,350 --> 00:04:25,570
Pruebe y vea qué pasa.

59
00:04:32,510 --> 00:04:33,610
Está bien, Chloe, lo intentaré.

60
00:04:34,710 --> 00:04:35,950
Estaba pensando en ti.

61
00:04:37,190 --> 00:04:38,330
Y yo estaba en un avión.

62
00:04:39,050 --> 00:04:40,050
Estaba soñando.

63
00:04:41,310 --> 00:04:42,830
Sentí un rayo golpeando un árbol.

64
00:04:45,670 --> 00:04:47,490
No puedo hacer esto, Cloe.

65
00:04:48,270 --> 00:04:49,129
Sigue intentándolo.

66
00:04:49,130 --> 00:04:50,350
Necesito tu ayuda.

67
00:05:13,610 --> 00:05:16,490
Los últimos informes tienen el Viking
moviéndose hacia el sur.

68
00:05:17,080 --> 00:05:18,300
¿Alguna razón en particular?

69
00:05:18,640 --> 00:05:20,160
No es que pueda decirlo.

70
00:05:20,540 --> 00:05:24,340
A menos que sigan las corrientes,
Sal, pero...

71
00:05:24,340 --> 00:05:30,860
Mira aquí.

72
00:05:32,600 --> 00:05:35,880
Ella ha identificado una posición en el
carta oceánica.

73
00:05:36,260 --> 00:05:40,620
Señor, con el debido respeto, estoy intentando
sacar el mejor provecho de mi búsqueda

74
00:05:40,620 --> 00:05:41,620
activo.

75
00:05:43,180 --> 00:05:44,180
Esperar.

76
00:05:45,800 --> 00:05:50,160
Coronel. Sé que has hecho esto una vez
antes, pero... El patrón tiene mejor

77
00:05:50,160 --> 00:05:51,160
plan, señor.

78
00:05:56,620 --> 00:06:00,880
Capitán, el coronel tiene un historial de
éxito con esto. Créeme, si fuera

79
00:06:00,880 --> 00:06:02,760
cualquier otra persona, sería escéptico,
también.

80
00:06:03,100 --> 00:06:04,500
¿Las coordenadas, señor?

81
00:06:05,720 --> 00:06:12,320
35 grados, 15 minutos de latitud norte,
73 grados, 28 minutos de longitud oeste.

82
00:06:15,730 --> 00:06:18,890
Pondré la sugerencia en la mezcla,
Almirante. Gracias, Capitán.

83
00:06:22,450 --> 00:06:23,450
Aquí hay una llamada.

84
00:06:24,550 --> 00:06:25,550
Gracias por intentarlo, señor.

85
00:06:29,850 --> 00:06:30,930
Jefe, ¿dónde está el vikingo?

86
00:06:31,870 --> 00:06:32,870
Aquí, señor.

87
00:06:34,290 --> 00:06:35,390
Viking, este es el Capitán.

88
00:06:36,150 --> 00:06:38,170
Tengo algunas coordenadas para ti.

89
00:06:38,450 --> 00:06:39,450
Sí, señor.

90
00:06:44,490 --> 00:06:45,950
Baja debajo de la plataforma de nubes.

91
00:06:48,470 --> 00:06:49,550
Estoy a 100 pies.

92
00:06:50,370 --> 00:06:51,370
Visibilidad baja.

93
00:06:52,210 --> 00:06:53,210
Iniciando búsqueda.

94
00:06:57,530 --> 00:06:58,530
Nada.

95
00:07:00,950 --> 00:07:01,950
Tengo algo.

96
00:07:03,290 --> 00:07:04,290
Suelte el estribor.

97
00:07:06,350 --> 00:07:07,470
Vikingo, ¿qué tienes?

98
00:07:08,090 --> 00:07:09,090
Espere, señor.

99
00:07:11,250 --> 00:07:12,270
Vikingo, ¿lees?

100
00:07:12,650 --> 00:07:13,650
Sí, señor.

101
00:07:15,050 --> 00:07:16,210
Es una balsa vacía, señor.

102
00:07:16,910 --> 00:07:17,970
No hay nadie en el agua.

103
00:07:48,620 --> 00:07:53,620
Continúo la búsqueda, pero no creo
Hay que explicar lo que es una balsa abandonada.

104
00:07:53,620 --> 00:07:56,320
indica. Bueno, gracias por seguir.
Con nosotros, Gibber.

105
00:07:56,660 --> 00:07:57,660
Sí, señor.

106
00:07:57,920 --> 00:07:58,920
¿Coronel McKenzie?

107
00:07:59,240 --> 00:08:03,160
Sí, señor. No se que eres tu
funciona, pero es un infierno

108
00:08:03,740 --> 00:08:04,740
Falló, Capitán.

109
00:08:05,260 --> 00:08:06,260
¿La culpa es del tiempo?

110
00:08:07,140 --> 00:08:09,340
Es un área de mi vida que nunca
interrogado, señor.

111
00:08:10,100 --> 00:08:12,660
Sí, bueno, lo siento.

112
00:08:13,560 --> 00:08:14,560
Lo mantendremos informado.

113
00:08:15,440 --> 00:08:16,440
Gracias, Capitán.

114
00:08:20,300 --> 00:08:21,680
Oye, te he estado buscando.

115
00:08:22,440 --> 00:08:24,580
Pensamos que teníamos daño, pero fue solo
su balsa.

116
00:08:25,520 --> 00:08:26,660
Bueno, entonces debe estar cerca.

117
00:08:27,240 --> 00:08:28,600
Muy bien, acuéstese, señor.

118
00:08:29,420 --> 00:08:30,420
Tendré tu cena.

119
00:08:30,940 --> 00:08:31,940
No tengo hambre.

120
00:08:32,600 --> 00:08:33,600
¿Quieres un poco de té?

121
00:08:34,020 --> 00:08:35,020
Bueno.

122
00:08:41,620 --> 00:08:46,780
Quiero decirte, Nick, que ella está lidiando
con ello a su manera.

123
00:08:48,750 --> 00:08:49,910
Ese es el problema, señor.

124
00:08:58,230 --> 00:08:59,230
Hola.

125
00:09:00,890 --> 00:09:01,890
Hola.

126
00:09:03,390 --> 00:09:04,390
¿Dónde está tu hijo?

127
00:09:05,690 --> 00:09:06,750
Él está a tus pies.

128
00:09:08,050 --> 00:09:09,050
Oh.

129
00:09:09,370 --> 00:09:10,370
Hola.

130
00:09:11,230 --> 00:09:14,390
Cauteloso. Escucha, Bud se siente mal por
lo que pasó.

131
00:09:15,190 --> 00:09:16,190
Estoy bien.

132
00:09:20,040 --> 00:09:22,100
Gracias. Vamos, cariño. Oh, mira
quien esta aqui.

133
00:09:22,760 --> 00:09:23,760
Mami.

134
00:09:24,620 --> 00:09:25,660
¿Cómo están las cosas aquí?

135
00:09:28,100 --> 00:09:29,100
No menos deprimente.

136
00:09:30,040 --> 00:09:31,520
¿Hay algo que pueda hacer por ti, Meg?

137
00:09:40,480 --> 00:09:41,480
¿Por qué no estás con Meg?

138
00:09:43,520 --> 00:09:45,300
Ésa es una pregunta que tendrías que hacerle.

139
00:09:49,689 --> 00:09:50,689
Toma asiento, Mick.

140
00:09:55,290 --> 00:09:56,290
¿Estás bien?

141
00:09:58,610 --> 00:09:59,610
¿Cómo me veo?

142
00:10:01,650 --> 00:10:02,650
Dejado fuera.

143
00:10:06,750 --> 00:10:07,750
Acostúmbrate, Renée.

144
00:10:08,770 --> 00:10:10,890
Somos miembros de esta familia por
conocido, ¿no?

145
00:10:42,500 --> 00:10:43,500
Comandante.

146
00:10:44,240 --> 00:10:45,240
Tengo algo.

147
00:10:46,620 --> 00:10:51,280
¿Qué estás haciendo aquí afuera?

148
00:10:53,580 --> 00:10:54,580
Comiendo ziti.

149
00:10:55,860 --> 00:10:56,860
¿Es bueno?

150
00:11:01,520 --> 00:11:02,960
El microondas le quitó la vida.

151
00:11:25,680 --> 00:11:27,300
Es fácil. Todo lo que tienes que hacer es sentarte
allí.

152
00:11:30,040 --> 00:11:31,040
Te necesito.

153
00:11:33,720 --> 00:11:36,240
Coronel, el almirante necesita verlo.
Lo antes posible.

154
00:11:43,360 --> 00:11:44,360
¿Tenemos a todos?

155
00:11:44,460 --> 00:11:47,840
Sí, señor. Muy bien, acabo de salir del
teléfono con el Capitán Ingalls. parece

156
00:11:47,840 --> 00:11:50,980
S3 captó la voz del comandante Rabb. el
estaba transmitiendo a través de una boya SAR.

157
00:11:51,280 --> 00:11:52,280
¿Qué es eso?

158
00:11:52,340 --> 00:11:54,540
Boya de búsqueda y rescate con radio.
transmisor.

159
00:11:55,699 --> 00:11:57,460
Bueno, ¿eso significa que saben dónde está?
es?

160
00:11:57,980 --> 00:12:01,980
Pueden localizar una señal. El vikingo
y un Sarhilo están en camino. Cualquiera

161
00:12:01,980 --> 00:12:03,960
cálculos sobre cuánto tiempo ha estado en
el agua?

162
00:12:04,480 --> 00:12:05,480
Más de tres horas.

163
00:12:06,060 --> 00:12:07,960
¿Cuál es el tiempo de supervivencia en la actualidad?
condiciones?

164
00:12:08,180 --> 00:12:11,760
Según el patrón, sobre eso
de largo. Pero está consciente, señor. cuando el

165
00:12:11,760 --> 00:12:13,560
Hizo esa transmisión, coronel, sí, él
era.

166
00:12:30,730 --> 00:12:32,690
Ya no transmite, Ángel.

167
00:12:33,450 --> 00:12:37,030
Vikingo, este es Ángel. no estamos encontrando
él. El estado del mar es demasiado grande.

168
00:12:38,030 --> 00:12:39,290
¿Puedes bajar más?

169
00:12:40,090 --> 00:12:43,170
Ya estoy por debajo de los mínimos, vikingo,
pero la estoy derribando.

170
00:12:48,990 --> 00:12:53,770
Todavía no hay señales de él.

171
00:12:56,490 --> 00:12:58,170
Iniciando 1.000 metros de superficie.

172
00:13:10,199 --> 00:13:11,820
Veo fogonazos.

173
00:13:12,560 --> 00:13:14,080
Alguien está ahí abajo. He oído un murciélago.

174
00:13:22,280 --> 00:13:23,280
Ahí está.

175
00:13:24,000 --> 00:13:25,340
¿Cuáles son las condiciones, Ángel?

176
00:13:25,960 --> 00:13:28,680
Se establecieron olas de 20 pies. ¿Puedes conseguir?
¿él?

177
00:13:29,070 --> 00:13:30,690
Muy bien, vamos a poner un nadador.
el agua.

178
00:14:34,570 --> 00:14:35,570
Lo tenemos, capitán.

179
00:14:35,850 --> 00:14:37,370
Bravo Zulu, todos.

180
00:14:51,230 --> 00:14:53,050
Gagway, estamos en la esquina.

181
00:14:55,590 --> 00:15:00,330
Prepara el ángel térmico.

182
00:15:06,190 --> 00:15:07,190
Está helado.

183
00:15:08,810 --> 00:15:10,550
Estoy en una hipotermia severa.

184
00:15:10,990 --> 00:15:11,990
Sácale esta ropa.

185
00:15:14,210 --> 00:15:16,690
La temperatura corporal es de 30 grados centígrados.

186
00:15:17,110 --> 00:15:18,250
Ponlo en un monitor cardíaco.

187
00:15:18,530 --> 00:15:22,130
Necesito dos intravenosos calibre 18. Consíguele un poco
mantas calientes y un litro de agua caliente

188
00:15:22,130 --> 00:15:23,590
solución salina normal. ¿Cuál es el ritmo?

189
00:15:24,030 --> 00:15:26,930
Es de unión al 45, PVC cromado.

190
00:15:27,630 --> 00:15:29,750
Dale un miligramo de esa vía intravenosa verde.

191
00:15:32,810 --> 00:15:33,810
¿Solución salina lista?

192
00:15:33,930 --> 00:15:35,150
Listo. Ir.

193
00:15:37,040 --> 00:15:38,200
Su respiración está disminuyendo.

194
00:15:39,500 --> 00:15:41,180
Comandante. ¡Comandante!

195
00:15:41,940 --> 00:15:43,300
Vamos, quédate conmigo.

196
00:15:45,720 --> 00:15:46,940
No logro comunicarme con él.

197
00:16:00,200 --> 00:16:04,420
A través de lo que sólo puede describirse como
la gracia de Dios, el Comandante Rav ha sido

198
00:16:04,420 --> 00:16:05,420
rescatado.

199
00:16:06,329 --> 00:16:10,790
Sin embargo, me han dicho que él está en
la cuarta etapa de la hipotermia.

200
00:16:11,330 --> 00:16:12,750
¿Qué tan malo es eso, señor?

201
00:16:13,910 --> 00:16:14,910
Grave.

202
00:16:16,650 --> 00:16:17,650
¿Lo logrará?

203
00:16:18,850 --> 00:16:19,850
Bueno, será mejor que él.

204
00:16:20,890 --> 00:16:22,210
Tenemos entradas para Springsteen.

205
00:16:36,300 --> 00:16:37,620
Tenemos un pulso decreciente aquí.

206
00:16:38,000 --> 00:16:40,320
Comandante, vamos, quédese conmigo.

207
00:16:41,560 --> 00:16:42,760
La respiración disminuye rápidamente.

208
00:16:43,380 --> 00:16:44,380
Nos hemos quedado sin opciones.

209
00:16:44,580 --> 00:16:45,700
¿Puedo intentarlo, doctor?

210
00:16:46,480 --> 00:16:47,520
Él me conoce.

211
00:16:50,020 --> 00:16:51,020
Haz que hable.

212
00:16:51,580 --> 00:16:52,580
Dañar.

213
00:16:53,780 --> 00:16:54,780
Dañar.

214
00:16:56,860 --> 00:16:57,860
Dañar.

215
00:16:59,460 --> 00:17:01,040
Harm, hace frío aquí abajo.

216
00:17:02,160 --> 00:17:03,260
Y te necesito.

217
00:17:03,780 --> 00:17:05,380
No puedo hacerlo solo.

218
00:17:06,670 --> 00:17:08,349
Ayúdame, daños. Vamos, lo prometiste.

219
00:17:08,970 --> 00:17:10,369
Prometiste que estarías allí.

220
00:17:10,970 --> 00:17:12,530
Sí, te estoy obligando a eso.

221
00:17:13,470 --> 00:17:14,950
No, no nado bien.

222
00:17:15,569 --> 00:17:16,630
La temperatura sigue bajando.

223
00:17:17,109 --> 00:17:18,589
Comandante, ¿puede oírme?

224
00:17:19,190 --> 00:17:20,250
Es genial transportando carritos.

225
00:17:22,150 --> 00:17:23,369
Quítate esa cosa.

226
00:17:24,410 --> 00:17:25,410
Quítatelo.

227
00:17:44,680 --> 00:17:45,680
Completo 3-7.

228
00:18:39,540 --> 00:18:41,460
Oxígeno. Recibí tu mensaje.

229
00:18:42,240 --> 00:18:43,240
Hola.

230
00:18:43,320 --> 00:18:46,220
Supuse que llamarías. No quise decir para
que vengas hasta aquí. ven

231
00:18:46,220 --> 00:18:48,460
adentro. Bueno, dijiste que necesitabas hablar.

232
00:18:49,040 --> 00:18:50,420
Sonaba como algo que deberíamos hacer en
persona.

233
00:18:51,240 --> 00:18:53,120
Um, se trata de Daño.

234
00:18:53,800 --> 00:18:56,880
Está siendo transferido hoy desde el
transportista a Bethesda. Pensé que tu

235
00:18:56,880 --> 00:18:58,800
estar preparado. Me han dicho que está bastante derrotado.
arriba.

236
00:19:00,780 --> 00:19:02,120
¿Y no crees que puedo soportarlo?

237
00:19:03,520 --> 00:19:06,420
Lo que quiero decir es... he visitado a personas
En el hospital antes, Mac.

238
00:19:07,740 --> 00:19:09,880
Simplemente no le dejaría saber lo que eres
sentimiento.

239
00:19:12,100 --> 00:19:13,120
¿Te refieres a mi amor por él?

240
00:19:13,710 --> 00:19:16,970
Quiero decir que deberías tener cuidado
indicando angustia en su físico

241
00:19:19,230 --> 00:19:20,230
Está bien.

242
00:19:21,730 --> 00:19:22,830
Estará allí alrededor de las 11.

243
00:19:23,390 --> 00:19:24,390
Entonces yo también.

244
00:19:25,670 --> 00:19:29,450
El resto de nosotros no llegaremos allí hasta
esta tarde. Acabo de recibir una FNAB, colillas.

245
00:19:29,450 --> 00:19:32,350
pupers, y el Almirante está trabajando con
una segunda aplicación sobre el precepto.

246
00:19:33,810 --> 00:19:35,590
No tengo idea de lo que estás hablando
acerca de.

247
00:19:37,130 --> 00:19:40,130
Pero estoy seguro de que todos ustedes podrían haber encontrado
una forma de hacer daño esta mañana.

248
00:19:40,510 --> 00:19:42,010
Y me estás dando la primera
oportunidad.

249
00:19:43,790 --> 00:19:44,790
Se lo agradezco.

250
00:20:05,470 --> 00:20:12,250
Buen día.

251
00:20:41,900 --> 00:20:42,900
¿Cuánto tiempo ha pasado?

252
00:20:44,200 --> 00:20:45,780
Desde que trabajamos juntos.

253
00:20:48,280 --> 00:20:50,180
¿Te refieres a ese comercial de reclutamiento?

254
00:20:50,760 --> 00:20:53,000
Sí. ¿Qué, alrededor de un año?

255
00:20:54,500 --> 00:20:55,520
Sí, sobre eso.

256
00:20:57,700 --> 00:20:59,520
Bueno, que sorpresa.

257
00:21:00,160 --> 00:21:01,840
Te agradezco que hayas salido.

258
00:21:04,300 --> 00:21:05,800
No pensé que me molestaría.

259
00:21:06,100 --> 00:21:09,040
No. Quiero decir, me alegra que lo hayas hecho.

260
00:21:13,450 --> 00:21:14,450
Llamé a tu madre.

261
00:21:14,870 --> 00:21:17,350
Ella tomará un vuelo nocturno. ella
Estaré aquí mañana en algún momento.

262
00:21:18,830 --> 00:21:19,890
¿Conoces a mi madre?

263
00:21:22,570 --> 00:21:26,870
La tomografía computarizada reveló una pequeña hinchazón en
lóbulo frontal derecho del comandante. como un

264
00:21:26,870 --> 00:21:29,810
resultado, sufre de un pre
-Incidencia de déficit neurológico.

265
00:21:30,610 --> 00:21:31,610
Traduce, por favor.

266
00:21:32,190 --> 00:21:35,290
Es amnesia retrógrada. es una perdida de
Memoria anterior al trauma.

267
00:21:35,890 --> 00:21:36,890
¿Es eso normal?

268
00:21:37,370 --> 00:21:38,970
En el 30% de los casos, sí.

269
00:21:39,410 --> 00:21:40,490
¿Nos conocerá?

270
00:21:41,930 --> 00:21:44,710
Sabes, eso es difícil de predecir,
Teniente. Él parece ser capaz de

271
00:21:44,710 --> 00:21:46,150
pasado lejano. ¿Y el pasado reciente?

272
00:21:46,390 --> 00:21:47,389
Yo diría tembloroso.

273
00:21:47,390 --> 00:21:50,530
Quiero decir, creemos que es temporal, pero
sabremos con seguridad cuando la hinchazón

274
00:21:50,530 --> 00:21:51,850
disminuye. ¿Doctor?

275
00:21:53,490 --> 00:21:56,690
Lo siento, tengo que continuar con mi
redondo. Si tiene alguna pregunta, un

276
00:21:56,690 --> 00:21:57,690
puede alcanzarme.

277
00:21:57,890 --> 00:21:59,370
Esta habitación está justo ahí. Buena suerte.

278
00:22:00,610 --> 00:22:01,610
Gracias doctora.

279
00:22:02,170 --> 00:22:05,130
Espero que no recuerdes la vez que me escondí
encima del ascensor JAG.

280
00:22:05,590 --> 00:22:07,090
Yo era tan inmadura entonces.

281
00:22:32,360 --> 00:22:33,700
Encantado de verlo, almirante.

282
00:22:34,780 --> 00:22:35,860
Lo mismo ocurre, comandante.

283
00:22:39,980 --> 00:22:40,980
Amigo, señor.

284
00:22:41,660 --> 00:22:43,760
¿Crees que no te recuerdo, Bud?

285
00:22:44,800 --> 00:22:46,880
Estaba mirando las rejas del teniente.

286
00:22:47,460 --> 00:22:48,460
Felicidades.

287
00:22:50,260 --> 00:22:51,260
Gracias, señor.

288
00:22:51,980 --> 00:22:52,980
Hola Harriet.

289
00:22:53,100 --> 00:22:54,100
¿Cómo están los niños?

290
00:22:56,680 --> 00:22:57,760
¿Cómo está, señor?

291
00:23:02,770 --> 00:23:03,770
Eso me han dicho.

292
00:23:07,470 --> 00:23:09,630
Probablemente, por supuesto, nunca podría
olvidarte.

293
00:23:10,950 --> 00:23:12,250
Lo tomaré como un cumplido.

294
00:23:15,030 --> 00:23:16,030
Impermeable.

295
00:23:18,350 --> 00:23:19,810
Lamento haberme perdido la boda.

296
00:23:20,250 --> 00:23:21,250
No lo hiciste.

297
00:23:21,530 --> 00:23:22,530
¿En realidad?

298
00:23:22,770 --> 00:23:24,050
Oh, no, lo siento mucho.

299
00:23:25,430 --> 00:23:27,030
¿Has fijado otra fecha?

300
00:23:27,270 --> 00:23:29,350
Ah, no te preocupes por eso. es lo menos
de nuestras preocupaciones.

301
00:23:34,730 --> 00:23:37,630
en el que fuiste muy instrumental
ayudando a encontrarme.

302
00:23:38,090 --> 00:23:39,090
No precisamente.

303
00:23:39,750 --> 00:23:42,310
En realidad. Ella los llevó a la balsa. tu
no están muy lejos.

304
00:23:43,090 --> 00:23:46,030
Hola. Voy a tener que pedirte que me des
Nosotros 20 minutos.

305
00:23:46,890 --> 00:23:47,890
Bueno.

306
00:23:48,290 --> 00:23:49,290
Volveremos.

307
00:23:49,450 --> 00:23:50,930
Lo espero con ansias, señor.

308
00:24:14,030 --> 00:24:15,130
Entonces sobre la nueva fecha.

309
00:24:16,210 --> 00:24:18,770
Meg, realmente no he pensado en eso.
Bueno, lo he hecho.

310
00:24:19,510 --> 00:24:22,050
La sala está disponible los sábados y
todo sigue ahí.

311
00:24:22,990 --> 00:24:24,290
¿Podremos arreglarlo tan rápido?

312
00:24:24,590 --> 00:24:25,710
Lo cancelamos así de rápido.

313
00:24:26,830 --> 00:24:28,590
No debería ser difícil. Sí, pero está en
tres días.

314
00:24:29,270 --> 00:24:30,270
¿Entonces quieres esperar?

315
00:24:31,090 --> 00:24:33,070
Um, Chloe regresa a casa hoy.

316
00:24:34,150 --> 00:24:35,150
Llama a su abuela.

317
00:24:35,390 --> 00:24:36,630
Pídale que se quede durante el fin de semana.

318
00:24:38,290 --> 00:24:39,990
No sé si puedo entender
Eso, Meg.

319
00:24:40,910 --> 00:24:41,910
Déjame pensar en ello.

320
00:24:49,870 --> 00:24:51,010
¿Recibiste mi llamada de oso?

321
00:24:52,070 --> 00:24:53,570
¿Es como el mejor chico de todos los tiempos?

322
00:24:59,470 --> 00:25:00,010
¿Puedo

323
00:25:00,010 --> 00:25:07,410
unirse

324
00:25:07,410 --> 00:25:08,410
¿tú?

325
00:25:08,950 --> 00:25:09,950
Seguro.

326
00:25:13,110 --> 00:25:14,110
¿Dónde están todos?

327
00:25:15,050 --> 00:25:16,050
Aquí y allí.

328
00:25:17,240 --> 00:25:21,020
Carrie está con el almirante. el esta dando
ella una receta de risotto de limón.

329
00:25:23,660 --> 00:25:26,200
Ustedes son todos muy amigables.

330
00:25:27,640 --> 00:25:31,660
Escucha, Renée, lo que pasó en
JAG... Oh, ya lo superé, amigo.

331
00:25:34,000 --> 00:25:35,000
Bueno.

332
00:25:36,300 --> 00:25:37,300
¿Cómo estás?

333
00:25:40,300 --> 00:25:41,300
Bueno...

334
00:25:42,179 --> 00:25:46,420
Mi novio ha olvidado nuestro último año.
juntos, pero parece tenerlo todo.

335
00:25:46,420 --> 00:25:49,520
Memorias matemáticas organizadas y catalogadas.
Es simplemente fisiológico.

336
00:25:50,300 --> 00:25:54,580
Él saldrá de esto y ustedes dos
volver a estar juntos y justo donde estás

337
00:25:54,580 --> 00:25:55,580
dejado.

338
00:25:56,600 --> 00:25:59,060
Haces que eso suene como algo bueno.

339
00:26:04,580 --> 00:26:05,580
Lo lamento.

340
00:26:05,840 --> 00:26:07,360
Asqueroso. Se negó a volver.

341
00:26:07,560 --> 00:26:11,140
Además, Mick ya ha prometido
Llévame a un restaurante etíope.

342
00:26:12,620 --> 00:26:15,420
Bueno. De todos modos, me voy a casa con el
historia más genial.

343
00:26:15,920 --> 00:26:17,320
Te llamaré cuando reprogramemos.

344
00:26:17,880 --> 00:26:20,420
Bueno. Te amo. Yo también te amo.

345
00:26:26,660 --> 00:26:27,660
Adiós.

346
00:26:30,860 --> 00:26:37,620
Ustedes son tan buenos juntos.

347
00:26:53,720 --> 00:26:55,060
¿Cómo le diste la vuelta tan rápido?

348
00:26:55,620 --> 00:26:57,980
¿Sorprendente? No, ¿por qué dices eso?

349
00:26:59,540 --> 00:27:01,120
Sí, no creo que este fin de semana vaya
para hacer ejercicio.

350
00:27:01,380 --> 00:27:02,319
Sí, no te preocupes.

351
00:27:02,320 --> 00:27:03,320
Podríamos hacerlo el próximo mes.

352
00:27:03,440 --> 00:27:04,720
¿Por qué no lo dejamos de lado por un tiempo?

353
00:27:05,080 --> 00:27:06,080
¿Qué quieres decir?

354
00:27:06,300 --> 00:27:07,660
Pospongámoslo indefinidamente.

355
00:27:08,280 --> 00:27:09,540
Mick, eso no es gracioso.

356
00:27:09,960 --> 00:27:10,960
Tienes razón, no lo es.

357
00:27:11,880 --> 00:27:13,340
No quiero reprogramar, señor.

358
00:27:14,700 --> 00:27:15,960
Bueno, entonces ¿qué quieres hacer?

359
00:27:18,350 --> 00:27:19,650
Déjame pensar en ello.

360
00:27:40,550 --> 00:27:41,550
Comandante.

361
00:27:42,950 --> 00:27:43,950
Ey.

362
00:27:44,410 --> 00:27:46,930
Guau. Te ves bien, Skate.

363
00:27:47,360 --> 00:27:48,360
Borde trasero, señor.

364
00:27:49,700 --> 00:27:50,700
Comandante Lawson.

365
00:27:51,400 --> 00:27:52,400
Puntilla.

366
00:27:52,880 --> 00:27:57,340
Oh, comandante, entiendo que usted
personalmente violó todos los mínimos de seguridad

367
00:27:57,340 --> 00:27:59,200
el libro mientras buscabas
nosotros.

368
00:27:59,740 --> 00:28:01,180
Me encanta volar en cero -cero.

369
00:28:02,360 --> 00:28:03,580
Bueno, os debemos la vida.

370
00:28:05,320 --> 00:28:07,660
Resulta que el avión que te dimos tenía un
Aterrizaje en cubierta dura.

371
00:28:08,920 --> 00:28:12,280
La inspección posterior descubrió que no
daño. Parece que la estaba escondiendo

372
00:28:12,280 --> 00:28:12,979
de nosotros.

373
00:28:12,980 --> 00:28:15,620
¿Alguna vez quieres volver de visita?
Te encontraré un gato que funcione.

374
00:28:16,190 --> 00:28:18,710
Bueno, ¿qué tal hoy? estoy revisando
de aquí en dos horas.

375
00:28:19,270 --> 00:28:20,270
Estamos en el puerto.

376
00:28:21,490 --> 00:28:22,490
Maldición.

377
00:28:23,270 --> 00:28:24,270
Buena suerte.

378
00:28:25,430 --> 00:28:26,430
¿Eso es todo?

379
00:28:26,770 --> 00:28:27,770
Sí.

380
00:28:31,070 --> 00:28:34,570
Entonces, entiendo que saltaste mis huesos
enfermería.

381
00:28:35,770 --> 00:28:37,250
Rumor. ¿Eh, sí?

382
00:28:39,630 --> 00:28:41,830
Bueno, fue un gran viaje el que dimos.
¿eh?

383
00:28:43,530 --> 00:28:45,330
Al menos saliste con fuerza.

384
00:28:46,000 --> 00:28:47,360
Regresaré a la flota, Har.

385
00:28:48,920 --> 00:28:50,980
¿Qué pasó con la idea del servicio en tierra?

386
00:28:51,360 --> 00:28:54,380
La experiencia realmente despertó mi
amor por volar a bordo.

387
00:28:54,620 --> 00:28:57,320
Me hizo darme cuenta de que el peligro es uno de los
razones por las que lo hago.

388
00:28:57,600 --> 00:29:00,300
¿En realidad? ¿Qué tiene que decir tu prometido?
sobre esto?

389
00:29:00,520 --> 00:29:01,540
Él me apoya.

390
00:29:02,160 --> 00:29:03,780
Supongo que por eso es mi prometido.

391
00:29:05,760 --> 00:29:06,760
¿Qué pasa contigo?

392
00:29:07,840 --> 00:29:09,180
Ya casi he vuelto a la normalidad.

393
00:29:09,560 --> 00:29:10,560
Mmmm, ¿crees eso?

394
00:29:11,640 --> 00:29:12,640
¿Por qué?

395
00:29:12,830 --> 00:29:16,350
Ciertamente se han recuperado al menos hasta el
satisfacción de los médicos. vida

396
00:29:16,350 --> 00:29:17,670
No te parece diferente.

397
00:29:18,490 --> 00:29:19,490
¿Qué quieres decir?

398
00:29:20,330 --> 00:29:22,470
Bueno, se te ha dado la oportunidad de aprovechar
otra mirada a las cosas.

399
00:29:22,730 --> 00:29:24,830
Para agarrar lo que es realmente importante
a ti.

400
00:29:25,790 --> 00:29:27,870
No creerás que no lo he hecho ya.
eso?

401
00:29:28,430 --> 00:29:29,430
Yo no lo he hecho.

402
00:29:32,970 --> 00:29:36,410
Disculpe, coronel.

403
00:29:37,870 --> 00:29:41,370
Lamento la audacia de esto.
pregunta, pero he estado respondiendo media

404
00:29:41,370 --> 00:29:42,670
Llamadas sobre tu boda.

405
00:29:43,070 --> 00:29:44,350
¿Ya fijaste una nueva fecha?

406
00:29:46,510 --> 00:29:48,490
Eh, cierra la puerta.

407
00:29:57,570 --> 00:30:00,230
Mick y yo estamos teniendo problemas.

408
00:30:01,470 --> 00:30:04,330
Durante la crisis con Harm, lastimé su
sentimientos.

409
00:30:04,790 --> 00:30:06,430
¿Él entiende lo que estás haciendo?
a través?

410
00:30:07,560 --> 00:30:09,900
En un nivel y en otro no lo hace.

411
00:30:10,660 --> 00:30:11,660
¿Estás hablando?

412
00:30:13,020 --> 00:30:16,340
No tanto como me gustaría, pero parece que
estar progresando.

413
00:30:18,620 --> 00:30:20,440
¿Entonces le digo a la gente qué?

414
00:30:22,180 --> 00:30:24,580
Que estamos resolviendo la logística.

415
00:30:28,100 --> 00:30:30,060
Sí, señora. No te preocupes por nosotros
Harriet.

416
00:30:30,280 --> 00:30:31,280
Superaremos esto.

417
00:30:32,300 --> 00:30:33,300
Tenemos que hacerlo.

418
00:30:39,850 --> 00:30:40,850
¿Estás bien?

419
00:30:42,170 --> 00:30:43,330
Estoy bien. Estoy bien.

420
00:30:43,530 --> 00:30:44,530
¿Estás bien?

421
00:30:44,870 --> 00:30:50,870
Sí. Bueno. Me seguía diciendo a mí mismo, mejor
tu maleta que tu ataúd.

422
00:30:54,870 --> 00:30:55,990
¿Quieres algo?

423
00:30:56,790 --> 00:30:58,670
¿Té? ¿Un sándwich?

424
00:30:59,050 --> 00:31:00,290
No, no, estoy bien.

425
00:31:02,330 --> 00:31:03,450
¿Qué tal un poco de música?

426
00:31:03,830 --> 00:31:07,930
No, gracias. Estoy bien. Sólo relájate.

427
00:31:16,820 --> 00:31:23,760
Cuando no podías recordar nuestra
relación, ¿te preguntabas si yo

428
00:31:23,760 --> 00:31:25,680
¿Alguna vez has sido alguien con quien podrías estar?

429
00:31:26,480 --> 00:31:27,480
Renée.

430
00:31:27,700 --> 00:31:32,200
Lo sé. Dios mío, lo sé. me odio a mi mismo
cuando hablo así. Entonces ¿por qué estás

431
00:31:32,200 --> 00:31:33,200
haciéndolo?

432
00:31:33,620 --> 00:31:35,560
Porque tengo miedo.

433
00:31:36,840 --> 00:31:37,960
Tengo miedo de no hacerlo.

434
00:31:38,220 --> 00:31:39,540
¿Se trata de Mac otra vez?

435
00:31:40,900 --> 00:31:42,740
¿Por qué siempre tenemos que volver a
esto?

436
00:31:43,580 --> 00:31:44,580
Bien.

437
00:31:45,179 --> 00:31:46,660
Tienes razón. Ya sabes, necesitas
descansar.

438
00:31:47,120 --> 00:31:52,960
Lo haces, así que... Mira, um... Te llamaré.
más tarde, ¿vale?

439
00:31:54,000 --> 00:31:55,000
Renée, no estoy enojada.

440
00:31:55,140 --> 00:31:59,720
Yo... yo sólo... lo sé. no quiero
hablar de esto ahora mismo.

441
00:32:02,440 --> 00:32:03,419
Está bien.

442
00:32:03,420 --> 00:32:04,420
Es.

443
00:32:05,340 --> 00:32:06,340
Está bien.

444
00:32:24,840 --> 00:32:25,840
¿Mick?

445
00:32:26,160 --> 00:32:27,160
Aquí dentro.

446
00:32:27,820 --> 00:32:29,540
Oye, ¿qué estás haciendo? donde esta tu
cosas?

447
00:32:30,020 --> 00:32:31,020
En depósito.

448
00:32:31,060 --> 00:32:32,400
Subalquilé un lugar en la zona alta.

449
00:32:32,980 --> 00:32:33,980
¿Por qué?

450
00:32:34,040 --> 00:32:36,180
Necesito espacio para pensar, señor, y no puedo
hazlo aquí.

451
00:32:36,480 --> 00:32:38,560
No entiendo. ¿Por qué te mudas?
fuera?

452
00:32:38,980 --> 00:32:41,900
Porque si lo terminamos, no quiero
Tengo que volver aquí después del hecho.

453
00:32:41,900 --> 00:32:44,120
¿lo terminaríamos? Deja de alejarte de
¡yo!

454
00:32:45,189 --> 00:32:49,330
Nunca hablamos de que te mudaras.
No puedes simplemente hacer algo unilateral.

455
00:32:49,330 --> 00:32:52,710
decisión sin mí, ¿vale? somos un
pareja, ¿verdad? Y las parejas hacen

456
00:32:52,710 --> 00:32:55,570
juntos. Eso es lo que hacen. quien hizo
la decisión de cancelar la boda?

457
00:32:56,090 --> 00:32:56,909
Lo hicimos.

458
00:32:56,910 --> 00:33:00,130
Lo hiciste con mi bendición. ¿Quién hizo el
decisión de no reprogramar la

459
00:33:00,130 --> 00:33:00,989
el siguiente fin de semana?

460
00:33:00,990 --> 00:33:01,809
No estaba listo.

461
00:33:01,810 --> 00:33:03,110
Y no me permitieron votar.

462
00:33:08,110 --> 00:33:10,990
Tienes razón. Lo lamento. No te arrepientas.

463
00:33:12,170 --> 00:33:13,170
Sea honesto.

464
00:33:14,540 --> 00:33:15,600
¿Por qué te casas con Sara?

465
00:33:16,880 --> 00:33:17,920
Porque te quiero.

466
00:33:18,600 --> 00:33:21,100
Entonces ¿por qué en una crisis soy siempre el
¿El último que miras?

467
00:33:24,860 --> 00:33:25,860
Lo sé.

468
00:33:28,820 --> 00:33:29,880
Necesitas descubrirlo.

469
00:33:31,580 --> 00:33:34,640
Y cuando lo hagas, podremos tener una
conversación que tendrá sentido para ambos

470
00:33:36,240 --> 00:33:37,240
Por favor no te vayas.

471
00:33:42,760 --> 00:33:44,600
Déjame decirte por qué estás suplicando
que me quede.

472
00:33:45,220 --> 00:33:48,660
No porque voy a romper tu
corazón y no porque tú también me amas

473
00:33:48,660 --> 00:33:49,660
para dejarme ir.

474
00:34:27,630 --> 00:34:28,630
Vaya, te ves miserable.

475
00:34:29,750 --> 00:34:30,750
Entra.

476
00:34:31,730 --> 00:34:32,730
Quizás no.

477
00:34:32,770 --> 00:34:33,830
Mac, entra.

478
00:34:36,310 --> 00:34:37,310
Se mudó.

479
00:34:38,730 --> 00:34:40,250
¿Lo hizo? ¿Por qué?

480
00:34:40,949 --> 00:34:42,730
Creo que cree que lo amo.

481
00:34:44,570 --> 00:34:45,570
¿Tú?

482
00:34:47,110 --> 00:34:48,110
Sí.

483
00:34:49,889 --> 00:34:50,889
Díselo.

484
00:34:52,730 --> 00:34:53,730
Es complicado.

485
00:34:55,190 --> 00:34:56,190
Háblame.

486
00:34:59,630 --> 00:35:01,190
error. No sé por qué estoy aquí.

487
00:35:02,010 --> 00:35:03,010
Aférrate.

488
00:35:03,370 --> 00:35:04,370
Aférrate.

489
00:35:05,230 --> 00:35:06,230
¿Hola?

490
00:35:14,950 --> 00:35:16,030
Espera un momento.

491
00:35:18,950 --> 00:35:19,950
Para ti.

492
00:35:25,730 --> 00:35:28,890
¿Hola? Estaba sentado aquí preguntándome quién
vas a primero.

493
00:35:32,620 --> 00:35:34,280
Dame tu dirección. estaré en lo cierto
allí.

494
00:35:34,640 --> 00:35:35,640
No.

495
00:35:36,280 --> 00:35:37,280
Me voy.

496
00:35:37,960 --> 00:35:40,340
Cerré la oficina, tomando el primero.
avión de regreso a Australia.

497
00:35:40,860 --> 00:35:43,260
Necesitas estar al otro lado del
mundo para pensar?

498
00:35:43,840 --> 00:35:44,840
Ya terminé de pensar.

499
00:35:46,660 --> 00:35:47,660
Adiós, hermosa.

500
00:35:49,160 --> 00:35:50,160
Mick.

501
00:35:58,500 --> 00:35:59,560
Se va del país.

502
00:36:00,840 --> 00:36:01,840
¿Por qué?

503
00:36:02,540 --> 00:36:03,259
Detenlo.

504
00:36:03,260 --> 00:36:04,640
¿Es porque viniste aquí?

505
00:36:07,780 --> 00:36:09,580
No puedes superar esto con nosotros.

506
00:36:10,640 --> 00:36:12,700
Tal vez sea porque no podemos pasar
eso.

507
00:36:40,390 --> 00:36:41,390
¿Cuándo fue?

508
00:37:17,520 --> 00:37:20,060
¿Hola? Se ha ido. Él ni siquiera hablaría
para mi.

509
00:37:21,800 --> 00:37:22,840
Oye, oye.

510
00:37:24,140 --> 00:37:25,540
No te culpes por esto.

511
00:37:27,180 --> 00:37:29,280
Brumby siempre ha actuado impulsivamente.

512
00:37:29,540 --> 00:37:31,560
Era sólo cuestión de tiempo.

513
00:37:31,760 --> 00:37:32,760
¿Qué estás diciendo?

514
00:37:33,200 --> 00:37:35,540
Mira, esto no va a hacer que duela.
nada menos.

515
00:37:37,520 --> 00:37:40,240
Pero es mejor ahora que después de seis meses
el matrimonio.

516
00:37:40,440 --> 00:37:41,820
Vale, ya cuelgo.

517
00:37:42,220 --> 00:37:44,220
Mac, ¿adónde vas?

518
00:37:44,560 --> 00:37:45,560
No sé.

519
00:37:47,120 --> 00:37:48,120
Ven a mí.

520
00:37:48,500 --> 00:37:49,500
¿Por qué?

521
00:37:50,360 --> 00:37:51,460
Entonces podemos hablar.

522
00:37:53,520 --> 00:37:54,580
Ya hablamos.

523
00:37:55,140 --> 00:37:56,140
No discutas conmigo.

524
00:37:57,980 --> 00:37:59,340
Necesito una mejor razón.

525
00:38:00,520 --> 00:38:01,620
Sabes la razón.

526
00:38:03,840 --> 00:38:04,840
Arroyo.

527
00:38:05,560 --> 00:38:06,560
Estoy aquí.

528
00:38:07,340 --> 00:38:08,340
Estoy esperando.

529
00:38:55,020 --> 00:38:56,020
Tienes que irte.

530
00:38:56,220 --> 00:38:57,420
Te llamaré cuando aterricemos.

531
00:38:58,060 --> 00:38:59,060
No le hagas eso.

532
00:38:59,480 --> 00:39:01,200
Ella te necesita. Dale tu total
atención.

533
00:39:02,700 --> 00:39:03,700
¿Qué pasa contigo?

534
00:39:05,220 --> 00:39:06,220
Estaré bien.

535
00:39:07,320 --> 00:39:08,320
Cuando regreses.